譯者注：原文發(fā)表于Yahoo Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月21日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

NBA季后賽于周一繼續(xù)進(jìn)行，另外四組首輪系列賽也拉開(kāi)了帷幕。每個(gè)分區(qū)的一號(hào)種子對(duì)陣八號(hào)種子、二號(hào)種子對(duì)陣七號(hào)種子。

俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)131-80孟菲斯灰熊隊(duì)

波士頓凱爾特人隊(duì)103-86奧蘭多魔術(shù)隊(duì)

克里夫蘭騎士隊(duì)121-100邁阿密熱火隊(duì)

金州勇士隊(duì)95-85休斯敦火箭隊(duì)

以下是周一比賽日的結(jié)果和關(guān)鍵看點(diǎn)：

勇士隊(duì)95-85火箭隊(duì)

勇士隊(duì)的慢熱開(kāi)局最終并沒(méi)有影響到他們。

在斯蒂芬-庫(kù)里和新援吉米-巴特勒出色發(fā)揮的驅(qū)動(dòng)下，勇士隊(duì)在比賽末段穩(wěn)住陣腳，在火箭隊(duì)主場(chǎng)豐田中心以95-85戰(zhàn)勝對(duì)手，開(kāi)啟了他們的系列賽之旅。這場(chǎng)勝利也終結(jié)了聯(lián)盟當(dāng)天普遍出現(xiàn)大分差的局面。

火箭隊(duì)能否找到足夠的進(jìn)攻火力？

盡管德雷蒙德-格林早已鞏固了自己作為聯(lián)盟最佳防守者之一的地位，并且在周日被提名為NBA年度最佳防守球員獎(jiǎng)的最終候選人，但在周一比賽剛開(kāi)場(chǎng)的幾分鐘里，情況似乎并非如此。

阿爾佩倫-申京一上來(lái)就在對(duì)位中壓制了格林，并立刻奠定了基調(diào)。申京在第一節(jié)得到了8分和6個(gè)籃板，幫助火箭隊(duì)在首節(jié)結(jié)束時(shí)以21-18領(lǐng)先。兩隊(duì)在首節(jié)三分球合計(jì)16投僅3中，而火箭隊(duì)在第一節(jié)的最后三分鐘里僅命中一球。

隨后勇士隊(duì)通過(guò)防守端的表現(xiàn)開(kāi)始發(fā)力。勇士隊(duì)在第二節(jié)開(kāi)局打出了一波14-5的攻勢(shì)，接著在該節(jié)以29-13的比分壓制火箭隊(duì)，帶著13分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入更衣室。在勇士隊(duì)最后的沖擊波中，庫(kù)里也命中了兩記超遠(yuǎn)三分球，其中一球還晃過(guò)了弗雷德-范弗里特。

得分并非火箭隊(duì)的長(zhǎng)項(xiàng)，他們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)勇士隊(duì)的防守以及完成適時(shí)的組織進(jìn)攻將決定這輪系列賽的走向。

庫(kù)里還是那個(gè)庫(kù)里

巴特勒和庫(kù)里在第三節(jié)迎來(lái)爆發(fā)，幫助勇士隊(duì)相對(duì)輕松地取得了大勝。巴特勒在第三節(jié)中段命中了他本場(chǎng)比賽的第一個(gè)三分球，幫助勇士隊(duì)取得了20分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，這是他們當(dāng)時(shí)的最大領(lǐng)先。隨后庫(kù)里緊接著命中了一記極其不講理的三分球，讓解說(shuō)員凱文-哈倫驚呼道：“從幾何學(xué)角度來(lái)說(shuō)，這是不應(yīng)該發(fā)生的！”

請(qǐng)看：

然而，勇士隊(duì)并未就此一舉鎖定勝局，火箭隊(duì)在該節(jié)末段打出了一波17-3的攻勢(shì)，將分差縮小回個(gè)位數(shù)。

盡管火箭隊(duì)在第四節(jié)開(kāi)始的時(shí)候一度將分差縮小到僅差3分，但那已經(jīng)是他們最接近的時(shí)刻了。勇士隊(duì)迅速終結(jié)了比賽，最終以10分的優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)勝對(duì)手，這在一定程度上要?dú)w功于庫(kù)里命中的又一記遠(yuǎn)投。

申京在本場(chǎng)失利中為火箭隊(duì)貢獻(xiàn)了26分和9個(gè)籃板。小賈巴里-史密斯替補(bǔ)出場(chǎng)得到11分，范弗里特最終得到10分和7次助攻?；鸺?duì)全場(chǎng)三分球29投僅6中。而且85分的全場(chǎng)得分也創(chuàng)造了火箭隊(duì)本賽季的單場(chǎng)得分新低。

庫(kù)里最終為勇士隊(duì)得到31分，其中三分球9投5中。巴特勒貢獻(xiàn)了25分、7個(gè)籃板和6次助攻，布蘭丁-波杰姆斯基得到14分。在這場(chǎng)勝利中，勇士隊(duì)在籃板球方面輸給火箭隊(duì)16個(gè)。在庫(kù)里時(shí)代參加的29輪系列賽中，勇士隊(duì)有28輪都至少贏得了一場(chǎng)客場(chǎng)的季后賽勝利。

勇士隊(duì)與火箭隊(duì)的第二場(chǎng)較量將于周四上午進(jìn)行。

——Ryan Young

騎士隊(duì)121-100熱火隊(duì)

在周一的這場(chǎng)比賽中，第四節(jié)還剩8分58秒時(shí)，熱火隊(duì)以85-92落后于一號(hào)種子騎士隊(duì)，仍然將分差保持在可以追趕的范圍內(nèi)。

然后泰-杰羅姆站了出來(lái)。這位周日被提名為年度最佳第六人獎(jiǎng)最終候選人的騎士隊(duì)后衛(wèi)命中一記三分球，幫助騎士隊(duì)將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到10分。這點(diǎn)燃了騎士隊(duì)的攻勢(shì)，最終騎士隊(duì)以121-100贏下了系列賽的第一場(chǎng)比賽。

杰羅姆在比賽末段引領(lǐng)了攻勢(shì)，他全場(chǎng)得到28分，其中有16分是在第四節(jié)得到的。除了杰羅姆，多諾萬(wàn)-米切爾（30分）和達(dá)里厄斯-加蘭（27分）也為騎士隊(duì)后場(chǎng)貢獻(xiàn)了出色的表現(xiàn)，而騎士隊(duì)全場(chǎng)僅出現(xiàn)7次失誤。

在常規(guī)賽期間，騎士隊(duì)的進(jìn)攻效率領(lǐng)跑全聯(lián)盟。而在常規(guī)賽結(jié)束休息了一周過(guò)后，騎士隊(duì)絲毫沒(méi)有展現(xiàn)出生疏感。這支騎士隊(duì)看起來(lái)非常有東部冠軍競(jìng)爭(zhēng)者的樣子。

埃文-莫布里退居次要角色

在騎士隊(duì)后衛(wèi)們狀態(tài)火熱的情況下，埃文-莫布里在進(jìn)攻端扮演了次要角色，他全場(chǎng)得到9分和7個(gè)籃板。這可能會(huì)成為本輪系列賽對(duì)陣擁有巴姆-阿德巴約和出色新秀克雷爾-韋爾（他們都是強(qiáng)力的低位防守者）的熱火隊(duì)前場(chǎng)時(shí)的一個(gè)趨勢(shì)。

前場(chǎng)的對(duì)決還包括表現(xiàn)出色的騎士隊(duì)中鋒賈勒特-阿倫（他全場(chǎng)得到12分11個(gè)籃板并完成3次搶斷），這一對(duì)決應(yīng)該會(huì)是系列賽剩余比賽中一個(gè)值得關(guān)注的看點(diǎn)。

這是一支有競(jìng)爭(zhēng)力的熱火隊(duì)

西部的八號(hào)種子灰熊隊(duì)在周一早些時(shí)候被雷霆隊(duì)以創(chuàng)歷史紀(jì)錄的分差擊敗，他們?cè)诒荣愔斜憩F(xiàn)得毫無(wú)生氣。但這支熱火隊(duì)并非東部版的灰熊隊(duì)，盡管他們是以十號(hào)種子的身份通過(guò)附加賽晉級(jí)季后賽，并最終獲得八號(hào)種子的席位。

埃里克-斯波爾斯特拉是一位冠軍教練，泰勒-希羅和阿德巴約是全明星球員和高水平的競(jìng)爭(zhēng)者。熱火隊(duì)實(shí)力處于下風(fēng)，但他們?cè)诘诙?jié)一度以40-55落后的情況下并沒(méi)有出現(xiàn)崩潰。熱火隊(duì)在第四節(jié)中段時(shí)仍然保持著競(jìng)爭(zhēng)力，并將分差維持在個(gè)位數(shù)。不要指望熱火隊(duì)會(huì)因?yàn)樵谥芤槐荣惖淖詈箅A段失控而輕易放棄。

——Jason Owens

凱爾特人隊(duì)103-86魔術(shù)隊(duì)

在周一比賽第二節(jié)的一段時(shí)間里，魔術(shù)隊(duì)的窒息式防守讓他們的球迷們看到了主隊(duì)可以與衛(wèi)冕冠軍相抗衡的希望。但凱爾特人隊(duì)在第三節(jié)打開(kāi)了局面，并輕松地以103-86獲得勝利，在與魔術(shù)隊(duì)的季后賽首輪系列賽中取得了1-0的領(lǐng)先。

凱爾特人隊(duì)?wèi){借第三節(jié)一波30-18的攻勢(shì)，將半場(chǎng)時(shí)48-49的落后局面轉(zhuǎn)變?yōu)橐粓?chǎng)凈勝17分的大勝。但凱爾特人隊(duì)在周一的勝利中并非沒(méi)有值得擔(dān)憂(yōu)的地方。

杰森-塔圖姆在比賽末段遭遇傷病驚魂后繼續(xù)完成了比賽

在比賽還剩8分28秒時(shí)，杰森-塔圖姆在試圖扣籃時(shí)被肯塔維厄斯-考德威爾-波普犯規(guī)，然后重重摔在地上，這次犯規(guī)隨后也被升級(jí)為一級(jí)惡意犯規(guī)。

在塔圖姆試圖扣籃時(shí)，考德威爾-波普打到了塔圖姆的右肘，導(dǎo)致塔圖姆重重地摔倒并傷到了右手腕。塔圖姆在地板上坐了幾分鐘，然后走回了凱爾特人隊(duì)的替補(bǔ)席。當(dāng)裁判回看犯規(guī)時(shí)，塔圖姆在替補(bǔ)席上接受了醫(yī)療處理。在裁判認(rèn)定考德威爾-波普的犯規(guī)為惡意犯規(guī)后，塔圖姆留在了賽場(chǎng)上并執(zhí)行了罰球。

作為一名罰球命中率81%的球員，塔圖姆兩罰全失。但在關(guān)鍵時(shí)刻塔圖姆繼續(xù)留在了場(chǎng)上，并在不久后命中了他本場(chǎng)比賽的第一個(gè)三分球，緩解了人們關(guān)于他是否受到任何有影響的傷病的擔(dān)憂(yōu)。

塔圖姆一直留在場(chǎng)上，直到凱爾特人隊(duì)在最后兩分鐘換下首發(fā)球員。塔圖姆最終得到17分和14個(gè)籃板，而且人們發(fā)現(xiàn)比賽末段他在替補(bǔ)席上活動(dòng)自己的手腕。

主教練喬-馬祖拉賽后告訴記者，塔圖姆“情況良好”。而塔圖姆則告訴記者，X光檢查結(jié)果為陰性。

魔術(shù)隊(duì)的防守能否影響本輪系列賽？

魔術(shù)隊(duì)的進(jìn)攻并不穩(wěn)定，在本輪系列賽中不太可能跟上凱爾特人隊(duì)的火力。如果魔術(shù)隊(duì)希望偷得一場(chǎng)勝利或者給凱爾特人隊(duì)施加壓力，他們需要延續(xù)他們?cè)诔Ｒ?guī)賽期間防守效率排名聯(lián)盟第二的表現(xiàn)。

那樣的防守在第二節(jié)末段展現(xiàn)了出來(lái)，當(dāng)時(shí)魔術(shù)隊(duì)以一波25-12的攻勢(shì)結(jié)束上半場(chǎng)，并帶著一分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入中場(chǎng)休息。但由德里克-懷特（全場(chǎng)得到30分）領(lǐng)銜的凱爾特人隊(duì)?wèi){借進(jìn)攻以及他們排名聯(lián)盟前五的防守最終占據(jù)了上風(fēng)，在終場(chǎng)哨聲響起前很久就鎖定了勝局。

——Jason Owens

雷霆隊(duì)131-80灰熊隊(duì)

這場(chǎng)比賽的看點(diǎn)既然大勝，然后還有頭號(hào)種子雷霆隊(duì)在他們的季后賽揭幕戰(zhàn)中對(duì)八號(hào)種子灰熊隊(duì)所做的事情。這場(chǎng)本應(yīng)是NBA首輪季后賽的比賽，看起來(lái)卻像是一場(chǎng)大學(xué)籃球的季前賽，對(duì)陣雙方是一支全美冠軍的爭(zhēng)奪者和一支中等水平的地方性大學(xué)球隊(duì)。甚至可能是一支社區(qū)學(xué)院球隊(duì)。

記者們得去看看，在經(jīng)歷了雷霆隊(duì)主場(chǎng)Paycom中心球場(chǎng)上發(fā)生的一切后，灰熊隊(duì)的球員們是否安好。這場(chǎng)慘敗所造成的影響需要在周三兩隊(duì)進(jìn)行第二場(chǎng)比賽前得到處理。

從一開(kāi)始就展開(kāi)了無(wú)情的猛攻

灰熊隊(duì)從未獲得過(guò)機(jī)會(huì)。雷霆隊(duì)完全展現(xiàn)了總冠軍爭(zhēng)奪者的風(fēng)范，他們?cè)谏现芤怀Ｒ?guī)賽結(jié)束后休息了一周的時(shí)間，狀態(tài)極佳。在第一節(jié)開(kāi)始五分鐘后，灰熊隊(duì)以9-8取得了短暫的領(lǐng)先，隨后雷霆隊(duì)就發(fā)動(dòng)了地獄般的攻勢(shì)，以32-20的比分結(jié)束了首節(jié)的比賽，并在第二節(jié)比賽中以31-10的比分壓制了灰熊隊(duì)。

如果灰熊隊(duì)產(chǎn)生了任何在下半場(chǎng)表現(xiàn)得更具競(jìng)爭(zhēng)力的想法，那么雷霆隊(duì)就迅速用一波10-0的攻勢(shì)粉碎了這一念頭，并最終在第三節(jié)得到了44分。如果這是一場(chǎng)拳擊比賽，灰熊隊(duì)所在的角落里早就扔毛巾了。一場(chǎng)格斗比賽的裁判可能根本不會(huì)讓灰熊隊(duì)出來(lái)打下半場(chǎng)。這場(chǎng)比賽創(chuàng)造了NBA季后賽歷史上第五大凈勝分差。

謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大只打了23分鐘，得到15分，幾乎可以提前過(guò)他的復(fù)活節(jié)周末了。

賽后，當(dāng)被問(wèn)及灰熊隊(duì)的表現(xiàn)時(shí)，賈-莫蘭特回應(yīng)道：“我們?cè)僖膊粫?huì)打得那么糟糕了。”

說(shuō)句實(shí)話(huà)，想再次打得那樣糟糕也是挺難的。

雷霆隊(duì)的前場(chǎng)在完全的錯(cuò)位中占據(jù)了統(tǒng)治地位

雷霆隊(duì)在前場(chǎng)擁有巨大的優(yōu)勢(shì)，杰倫-威廉姆斯得到20分，切特-霍姆格倫得到19分。而灰熊隊(duì)方面，小賈倫-杰克遜和扎克-埃迪各自只得到4分。

雷霆隊(duì)全隊(duì)共送出8次蓋帽，徹底摧毀了灰熊隊(duì)任何沖擊籃筐的嘗試。依賴(lài)外線(xiàn)投籃也行不通，灰熊隊(duì)三分球34投僅6中，整體命中率也只有34%。

是的，這只是七場(chǎng)四勝制的系列賽中的一場(chǎng)比賽。但是灰熊隊(duì)該如何恢復(fù)過(guò)來(lái)，發(fā)起任何形式的反擊呢？第二場(chǎng)比賽將于北京時(shí)間周三上午7點(diǎn)30分開(kāi)始。

——Ian Casselberry

作者：Ian Casselberry·Jason Owens·Ryan Young

譯者：GWayNe